Poderoso Timão recebe o prêmio ALSHOP de melhor loja

Poderoso Timão recebe o prêmio ALSHOP de melhor loja fonte aqui: "ALSHOP (Associação Brasileira de Lojista de Shopping)"

Agência Corinthians

10/06/11

Divulgação

Foto da Poderoso Timão do Parque São Jorge

A Rede de lojas Poderoso Timão venceu o prêmio ALSHOP Lojista na categoria Moda Esportiva. ALSHOP (Associação Brasileira de Lojista de Shopping) é a principal entidade representativa do varejo do setor.                 

                                                                                        Powerful Photo of Timon the Parque SãoJorge

É o elo entre lojistas empreendedores, poder público e demais segmentos da economia, visando o fortalecimento e a capacitação da indústria de centro de compras. O Prêmio Alshop Lojista ocorre anualmente e é a mais importante premiação do varejo de Shoppings Centers. Há 13 anos reconhece o desempenho das grandes redes varejistas de shoppings do Brasil.

“Ganhar um premio tão importante como este só vem coroar o trabalho que vem sendo feito junto a Rede de Lojas Poderoso Timão. Nosso objetivo sempre foi e será aproximar a Fiel do Corinthians e as lojas é o melhor exemplo disso.” diz Luis Paulo Rosenberg diretor de marketing do Sport Club Corinthians Paulista.

A votação, que indicou o ganhador do prêmio 2011, foi iniciada no dia 29 de abril e a entrega do prêmio aconteceu na noite desta quinta-feira, 09 de junho.

Tradução do português para inglês

Powerful Photo of the disclosure Timon the Parque São Jorge A Powerful Network stores Timon won the award in the category Fashion Retailer ALSHOP Sports. ALSHOP (Brazilian Association of Shopping Shopkeeper) is the leading organization representing the retail sector. It is the link between entrepreneurs shopkeepers, government and other sectors of the economy to strengthen and train the shopping center industry. The Award Alshop Tenant occurs annually and is the most important award of retail shopping centers. For 13 years, recognizes the performance of large retailers in shopping malls in Brazil. "Winning an award like this just as important is an acknowledgment of the work being done along the Chain Stores Mighty Timon. Our goal has always been and will bring loyal to the Corinthians and the stores is the best example. "Luis Paulo Rosenberg says marketing director of Sport Club Corinthians Paulista. The poll, which indicated the winner of 2011, began on April 29 and the awards happened late on Thursday, June 9.

Tradução do português para espanhol

Foto de gran alcance de la divulgación Timón el Parque São Jorge Una poderosa red de tiendas Timón ganó el premio en la categoría Deportes Moda Minorista ALSHOP. ALSHOP (Asociación Brasileña de la cesta de Tendero) es la principal organización que representa al sector minorista. Es el enlace entre los comerciantes empresarios, gobierno y otros sectores de la economía para fortalecer y capacitar a la industria de centros comerciales. El Premio Alshop inquilino se produce cada año y es el premio más importante de los centros comerciales al por menor. Durante 13 años, reconoce el desempeño de la gran distribución en los centros comerciales en Brasil. "Ganar un premio como este tan importante es un reconocimiento de la labor realizada a lo largo de la cadena de tiendas Poderoso Timón. Nuestro objetivo siempre ha sido leal y traerá a los Corintios y almacena el es el mejor ejemplo. "Luis Paulo Rosenberg, dice el director de marketing del Deporte Club Corinthians Paulista. La encuesta, que indica el ganador de 2011, se inició el 29 de abril y los premios que pasó el jueves, 9 de junio.

Tradução do português para japonês

ティモンパークサンジョルジェ強力なネットワークを格納ティモンは、カテゴリファッション小売ALSHOPスポーツの賞を受賞した開示の強力な写真。 ALSHOPは（ショッピング店主のブラジル協会）の小売部門を代表する組織です。これは、起業家の店主、政府と強化し、ショッピングセンター業界の育成経済の他のセクター間のリンクです。賞Alshopテナントは、毎年発生し、小売りのショッピングセンターの中で最も重要な賞です。 13年、ブラジルのショッピングモールで大規模小売業者のパフォーマンスを認識しています。 "この同じくらい重要な賞を受賞チェーンストアマイティティモンに沿って行われている作業の確認です。我々の目標は、常にとされているコリンチャンスや店舗に忠実もたらすです最高の例を紹介します。"ルイスサンパウロローゼンバーグ氏はスポーツクラブコリントパウリスタの監督をマーケティングと言います。 2011年の勝者を示す世論調査では、4月29日に始まった賞は6月9日（木曜日）の後半に起こった。